Афоризм дня

Я не горжусь чем бы то ни было в своей жизни. Я не горжусь тем, что я недоучка. Я не горжусь тем, что я алкоголик. Я не горжусь тем, что я наркоман. Я не горжусь тем, что откусил голову летучей мыши. Но могло быть хуже. Я мог родиться Стингом. Оззи Осборн, рок-музыкант






  Новости и анонсы

26.09.2011

В № 7 (июль) журнала «Читаем вместе» за 2011 опубликована статья Константина Душенко «Мир тесен, или Шесть рукопожатий» из цикла «История знаменитых цитат».

Мир тесен, или Шесть рукопожатий
Каждый знает, что первым «Мир тесен» сказал Христофор Колумб, открыв Америку.
Но, если уж быть совершенно точным, Колумб сказал не «Мир тесен», а «Мир мал». Эти слова относятся ко времени его четвертого путешествия. В письме королю Фердинанду и королеве Изабелле, отправленном с Ямайки 7 июля 1503 г., Колумб утверждал: «Мир мал. Из семи частей его — шесть заняты сушей, и только седьмая покрыта водой. Все это доказано теперь на опыте (...). И я говорю, что мир невелик, вопреки мнениям людей несведущих». Письмо было опубликовано в 1505 г. в Венеции, поэтому фраза Колумба нередко цитируется по-итальянски: «Il mondo è poco». Как известно, открыватель Америки вплоть до своей смерти сильно приуменьшал действительные размеры Земли — потому-то, собственно, он и решился пересечь океан.
В России выражение «Мир тесен», по-видимому, появилось не как перевод фразы Колумба, а как перевод немецкой сентенции «Eng ist die Welt». Ее произносит главный герой драмы Фридриха Шиллера «Смерть Валленштейна» (1799) — немецкий полководец XVII века Альбрехт Валленштейн. Бескрайний внутренний мир человека он противопоставляет ограниченному внешнему миру: «Широк мир внутренний и тесен внешний» (перевод Каролины Павловой, 1868 г.). В мире внутреннем «Живут мечты свободно меж собой», в мире внешнем такого простора нет: «Тут завладеть чужим лишь можно местом: / Иль вытесняй — иль вытеснят тебя».
И лишь потом выражение «Мир тесен» стало употребляться у нас в значении: «Как легко встретить общих знакомых!», поначалу — без всякой мысли о Колумбе. М. Горький в неоконченным наброске 1920-х гг. «Мир — тесен» писал: «Русские, кажется, более часто, чем люди иных племен, говорят: «мир — тесен». Некоторые из них полагают, что сия теснота — от"широты натуры русской". На мой взгляд возможно иное, не столь лестное, объяснение тесноты мира. В основе мнения —"мир тесен" — лежит невеселый факт количественного, числового ничтожества русской интеллигенции. Едва ли где-либо в другой стране возможны такие неожиданные встречи и установления связей, как у нас".
А еще позже выражение «Мир тесен» стало цитироваться у нас как фраза Колумба.
Колумб доказал, что мир тесен в географическом смысле. В XX веке социологи доказали, что мир тесен и в смысле межчеловеческих расстояний. В 1967 г. сотрудник Гарвардского университета Стэнли Милгрэм провел знаменитый эксперимент, который он назвал «Мир мал», или, говоря по-нашему, «Мир тесен». Он раздал случайно выбранным жителям городка Омаха (штат Небраска) 300 конвертов, которые нужно было вручить некоему жителю Бостона, передавая конверты только через знакомых и родственников. 60 конвертов дошли до адресата, причем в среднем каждый конверт прошел через шесть человек.
Эксперимент произвел огромное впечатление на журналистов, а через них — и на широкую публику. Стали писать о законе «шести шагов», или «шести рукопожатий». «Каждый из нас через пять человек знаком с королевой английской», — говорили вполне серьезные люди. Люди менее серьезные вспоминали фразу: «Я танцевала с мужчиной, который танцевал с девушкой, которая танцевала с принцем Уэльским».
Потом обнаружилось, что правило «шести рукопожатий» появилось уже в 1929 году. И не в научном труде, а в рассказе венгерского фантаста Фридьеша Каринти «Звенья цепи». Здесь предлагалось экспериментально доказать, «что жители Земли ныне гораздо ближе друг к другу, чем когда-либо прежде». Нужно выбрать любого человека из 1,5 миллиардов (на тот момент) жителей Земли, и он, используя не более пяти человек, каждый из которых — личный знакомый другого, должен связаться с любым другим человеком на Земле.
В сущности, из этой идеи родился «Facebook» и прочие социальные сети. Исследования в Интернете подтвердили: правило «шести рукопожатий» действует и в виртуальном пространстве.
Так что Горький был, вероятно, неправ, объясняя тесноту нашего, российского мира «количественным ничтожеством русской интеллигенции». Мир вообще так устроен.
Константин Душенко.
Журн. «Читаем вместе», 2011, № 7 (июль).

Все записи



Copyright © Душенко, Издательство "ЭКСМО"


НОВОСТИ И АНОНСЫ


05.07.2018 В № 3 (март), журнала «Читаем вместе» за 2018 г. опубликована статья Константина Душенко «Братья по разуму»

04.06.2018 В № 12 (декабрь) журнала «Читаем вместе» за 2017 г. опубликована статья Константина Душенко «Скелет в шкафу».

Архив новостей

НОВАЯ ВИКТОРИНА!

 

ГДЕ КУПИТЬ
ПОДПИСКА

 





Книги Константина Душенко


Обратная связь

Rambler's Top100