Афоризм дня

Все они хотят быть похожи на фюрера, — подумал Штирлиц. «Семнадцать мгновений весны»






  Новости и анонсы

01.02.2013

В № 11 (ноябрь) журнала «Читаем вместе» за 2012 г. опубликована статья Константина Душенко «Открыть и закрыть Америку» из цикла «История знаменитых цитат».

Открыть и закрыть Америку

Выражение «открыть (открывать) Америку» в значении «открывать давно открытое», «изрекать банальности» звучит для нас настолько естественно, как если бы оно существовало всегда и во всех языках.

Однако это не так. «Открыть Америку», как ни странно, — русский фразеологизм, который нельзя перевести на другие языки буквально. И появился он не так уж давно, уже в послепушкинскую эпоху.

В «Русской мысли и речи» М. И. Михельсона (1903) в качестве возможного источника приведено первое из «Писем к тетеньке» Салтыкова-Щедрина: «Изобретем сначала порох, потом компас, потом книгопечатание, а между прочим, пожалуй, откроем и Америку». В «Крылатых словах» М. А. Булатова (1958) версия об авторстве Щедрина была принята без оговорок.

На самом деле ко времени выхода в свет «Писем к тетеньке» (1881 г.) выражение «открыть Америку» было уже ходячим. В печати оно появилось, по-видимому, в середине 1840-х годов, почти одновременно у Белинского и Герцена:

«После Коломба легко не только поставить яйцо на носок, но и открыть Америку» (Белинский, рецензия «„Тайна жизни“. Соч. П. Машкова» в журн. «Отечественные записки», 1845, № 2);

«...целые годы трудиться для того, чтоб приблизительно открыть закон, давно известный в другой сфере, разрешить сомнение, давно разрешенное: труд и усилие тратятся для того, чтоб во второй раз открыть Америку, — для того, чтоб проложить тропинку там, где есть железная дорога» (Герцен, «Письма об изучении природы», письмо первое, в журн. «Отечественные записки», 1845, № 4);

«...открытую Америку всем казалось так легко открыть!» (Белинский, «Мысли и заметки о русской литературе», 1846).

Итак, выражение «открыть Америку» либо принадлежит Белинскому, либо возникло в кружке московских «западников», участниками которого были и Белинский, и Герцен. Если справедлива вторая версия, то выражение это появилось в 1830-е годы, так как в 1839 г. Белинский переехал в Петербург. В советское время в обиход вошло выражение «закрыть Америку». Сперва оно воспринималось как цитата из стихотворения Маяковского «Христофор Коломб» (1925):

Я б Америку закрыл,

слегка почистил,

а потом

опять открыл —

вторично.

Маяковский, сам того не зная, шел по стопам Салтыкова-Щедрина. В 1931 г. была опубликована 4-я черновая редакция «Сказки о ретивом начальнике» Щедрина, написанная на полвека раньше, в 1882 г. Подчиненные «ретивого начальника» представляют ему, среди прочих идиотских проектов, проект под названием: «Необходимо Америку снова закрыть». «А он читает и ничего не понимает. (...) ‘‘Необходимо Америку снова закрыть» — но, кажется, сие от меня не зависит?" 4-я редакция «Сказки...» долгое время включалась в основной текст сатирического романа Щедрина «Современная идиллия»; ныне ее печатают лишь в приложениях к роману.

Щедринская фраза пошла в народ благодаря Сталину. 25 ноября 1936 г. Сталин прочел доклад о проекте Конституции СССР, где по-своему изложил этот сюжет: «...Щедрин дает тип бюрократа-самодура (...). Он оглянулся кругом и заметил на горизонте Америку — страну, конечно, малоизвестную, где имеются, оказывается, какие-то свободы, смущающие народ, и где государством управляют иными методами. Бюрократ заметил Америку и возмутился: что это за страна, откуда она взялась, на каком таком основании она существует? Конечно, ее случайно открыли несколько веков тому назад, но разве нельзя ее снова закрыть, чтоб духу ее не было вовсе? И, сказав это, положил резолюцию: «Закрыть снова Америку!»

Далее докладчик обрушивался на западных «господ», которым «СССР давно уже намозолил глаза»: «Что это за страна, вопят они, на каком основании она существует, и если ее открыли в октябре 1917 года, то почему нельзя ее снова закрыть, чтоб духу ее не было вовсе? И, сказав это, постановили: закрыть снова СССР».

В конце 1940-х годов сам Иосиф Виссарионович попробовал «закрыть Америку»; в сущности, именно к этому сводилась компания по борьбе с «космополитизмом» и «низкопоклонством перед Западом».

И уже в наши дни в книге державника-евразийца Александра Дугина «Конспирология» можно прочесть: «Закрыть Америку наш религиозный долг».

Константин Душенко.

Журн. «Читаем вместе», 2012, № 11 (ноябрь)

Все записи



Copyright © Душенко, Издательство "ЭКСМО"


НОВОСТИ И АНОНСЫ


05.07.2018 В № 3 (март), журнала «Читаем вместе» за 2018 г. опубликована статья Константина Душенко «Братья по разуму»

04.06.2018 В № 12 (декабрь) журнала «Читаем вместе» за 2017 г. опубликована статья Константина Душенко «Скелет в шкафу».

Архив новостей

НОВАЯ ВИКТОРИНА!

 

ГДЕ КУПИТЬ
ПОДПИСКА

 





Книги Константина Душенко


Обратная связь

Rambler's Top100