Афоризм дня

Нелегальные иммигранты всегда были проблемой для Америки. Спросите любого индейца. Роберт Орбен, американский юморист






  Новости и анонсы

25.02.2016

В № 10 (октябрь) журнала «Читаем вместе» за 2014 г. опубликована статья Константина Душенко «Не ошибается тот, кто ничего не делает»

Не ошибается тот, кто ничего не делает

Во 2-й книге «Архипелага ГУЛАГ» Солженицын саркастически замечает: «А еще сверх этих причин бывают естественные и вполне простительные недосмотры самого Руководства. Как говорил товарищ Ленин, не ошибается тот, кто ничего не делает. Например, как ни планируй земляные работы — редко они в лето приходятся, а всегда почему-то на осень да на зиму, на грязь да на мороз».

Действительно, в советское время изречение «Не ошибается только тот, кто ничего не делает» приписывалось Ленину. В таком виде оно приведено в его канонической статье «О значении воинствующего материализма» (1922). Ничуть не реже цитировалась также цитата из ленинского доклада на V съезде Советов 5 июля 1918 г.: «Не ошибается тот, кто ничего практического не делает».

Разумеется, мысль эта не принадлежит вождю мирового пролетариата. Изречение, послужившее заглавием этой заметки, вероятно, попало к нам из французского языка. Это не помешало Вл. Далю включить его, чуть дополнив, в «Пословицы русского народа»: «Не ошибается тот, кто ничего не делает; а кто делает — ошибается». При всем уважении к великому лексикографу, тут он нам не указ; как известно, Даль считал русской мудростью даже знаменитый афоризм Ларошфуко «Ни на солнце, ни на смерть нельзя смотреть в упор».

Впрочем, первыми до мысли о безошибочности неделания додумались не французы, а итальянцы эпохи Возрождения. По-итальянски это звучит гораздо короче: «Chi non fa, non falla», т.е. «Кто [ничего] не делает, не ошибается». Эта фраза встречается, например, в поэме Джованни Баттисты Пескаторе «Смерть Руджеро» (1546), которая была продолжением «Неистового Роланда» Лудовико Ариосто.

Итальянская сентенция получила развитие в Германии XVII века: «Кто ничего не делает, не ошибается; а кто не ошибается, не продвинется дальше» (Пауль Винклер, «Три тысячи хороших мыслей», 1685).

Не менее популярное суждение «На ошибках учимся» представляет собой перевод с латинского «Errando discimus». Однако ошибкой было бы думать, что оно принадлежит латинянам, — нет, оно появилось лишь в Новое время. У английского неолатинского поэта Джона Оуэна находим двустишие:

«Ты часто извиняешь себя, говоря: на ошибках учимся.

Но если ты так часто ошибаешься, почему ты все меньше умен?» («Эпиграммы», 1606)

Зато сентенция «Ошибаться свойственно человеку» действительно древняя. С различными вариациями она встречается у многих греческих авторов, в том числе у Софокла:

«Все люди заблуждаются порою,

<...> Упрямого ж безумным мы зовем» («Антигона», пер. С. Шервинского и Н. Познякова)

Отсюда знаменитое изречение Цицерона: «Каждому человеку свойственно заблуждаться, но упорствовать в заблуждении — только глупцу» («Филиппики», XII, 2, 5). Блаженный Августин перевел эту мысль на язык христианского богословия: «Заблуждаться — дело человеческое, упорствовать в заблуждении — дело дьявольское».

В наше время появилось множество других продолжений сентенции «Человеку свойственно ошибаться…»:

…но еще более свойственно сваливать вину на других. («Законы Мёрфи»).

…но лучше ошибаться по директиве. (Казимеж Слонимский, Польша).

…но только сверхчеловеку — признаваться в ошибках. (Дуг Ларсон, английский автогонщик и литератор).

…но для сверхчеловеческих ляпов нужен компьютер. (Пол Эрлих, США).

Возвращаясь к блаженному Августину, приведем еще одно его изречение: «Не ошибается (или: «Не заблуждается») тот, кто ищет» (трактат «Против академиков», I, 4, 10).

Эта мысль стала крылатой у немцев благодаря строке из «Фауста» Гёте: «Es irrt der Mensch, solang er strebt»; в свободном переводе Б. Пастернака: «Кто ищет — вынужден блуждать».

В заключение — еще несколько современных афоризмов:

Господи, спаси меня от человека, который никогда не ошибается, а также от человека, который дважды делает одну и ту же ошибку. (Уильям Мейо, американский врач).

Человек, который никогда не ошибается, — ужасный зануда. (Анонимное американское изречение).

Человек, который не делает ошибок, получает приказы от тех, кто их делает. (Герберт Прокноу, американский финансист и литератор).

Закройте дверь перед всеми ошибками, и истина тоже останется за дверьми. (Рабиндранат Тагор).

На ашипках учемся. (Леонид Крайнов-Рытов).

Константин Душенко

Журн. «Читаем вместе», 2015, № 10 (октябрь) 

Все записи



Copyright © Душенко, Издательство "ЭКСМО"


НОВОСТИ И АНОНСЫ


05.07.2018 В № 3 (март), журнала «Читаем вместе» за 2018 г. опубликована статья Константина Душенко «Братья по разуму»

04.06.2018 В № 12 (декабрь) журнала «Читаем вместе» за 2017 г. опубликована статья Константина Душенко «Скелет в шкафу».

Архив новостей

НОВАЯ ВИКТОРИНА!

 

ГДЕ КУПИТЬ
ПОДПИСКА

 





Книги Константина Душенко


Обратная связь

Rambler's Top100